Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S03E03 - Tower Of David -
Se en ollut minä. - Meidän on mentävä.
Minne? - Kukaan ei usko sinua.
Mitä täällä teemme? - Aktivoimme vakuutukseni.
Ystäväni June tulee rajalle. Hän vie meidät Montrealiin, -
sieltä jatkamme Newfoundlandiin. Raja on ihan tuossa.
Et taida tulla. - En voi nyt.
CIA-agentti yhdistetty Langleyn pommittajaan.
Kyseisellä henkilöllä on kaksisuuntainen mielialahäiriö.
Carrie soitti reportterille. Hän haluaa kertoa oman versionsa.
CIA antoi sen jutun lavastaakseen minut.
Brody ei ole vastuussa pommituksesta. - Tiesikö Berenson sen todistaessaan?
Tietenkin. Hän jauhoi paskaa.
Kerroitko tulostani kenellekään? - Meillä on määräys hoitoon.
Hän ei käytä lääkkeittään. Teidän on autettava minua.
Tämä on huijausta.
Olen niin pahoillani.
Haista vittu.
Älkää ampuko! - Ulos autosta.
Hän on tuolla takana. - Mene katsomaan.
Pelastin hänen henkensä.
Pysy siinä. - Kaikki hyvin.
Mitä tapahtui? - Kolumbialaiset sotilaat yllättivät.
Tappoivat kaksi meistä. - Tuo hänet tänne.
Muistakaa, että pelastin hänet. - Meni jakeluun.
Toin hänet elossa.
Menkää.
Pelastin hänet.
Perkele.
Siirtäkää autoa.
Ottakaa hänet autosta.
Mitä hänelle tapahtui? - Jokin meni pieleen.
Niin olettaisin. - Oli väijytys.
Voi sentään.
Esme! - Tulossa.
Vilkaisen sinua.
Oletko lääkäri?
Mielenkiintoinen kysymys.
Tiedetään.
Se sattuu.
Tehkää valoille jotain.
Olet menettänyt paljon verta. Olet hypovoleemisessa shokissa.
Tyrehdytämme vuodot.
Tämä auttaa kipuun.
Riittää. Emme halua pysäyttää sydäntä.
Pidä jotain minulle. Voitko tehdä sen?
Anna kätesi ja laita se tänne.
Tähän näin. Tunnetko sen?
Se sykkii.
Purista sitä.
Älä päästä irti.
Tarvitsen valoa.
Melkein valmis. - Missä se valo on?
Hyvin tehty.
Jääkö hän henkiin? - Se vähän riippuu.
Kuinka vanhoja ne antibiootit olivat?
Hän selviää. Hän on vahva.
Tiedätkö, kuka hän on? - Ei mitään käsitystä.
Tuntematon muukalainen, jolla on kaksi luotia vatsassaan.
Hypoteettisesti mietin vain.
Amerikkalainen karkulainen lankeaa syliinne.
Hänestä on luvattu 10 miljoonan palkkio elävänä tai kuolleena.
Miksi nähdä vaivaa hänen pelastamiseksi, eikä vain kerätä palkkiota?
Ehkä joku teki palveluksen sinulle joskus.
Aikamoinen palvelus.
Pysy aloillasi.
Rauhassa. Tikit repeävät.
Rauhassa.
Ei kuumetta, se on hyvä asia.
Valmista tuli.
Kiitos.
Ei.
Pysykää siinä. Satutatte itsenne.
Olkaa paikalla. - Haluan nousta.
Haluan...
Ei enää. En pysty ajattelee.
Ei. - Autatko minut ylös?
Pysykää siinä.
Loukkaatte itsenne.
Rauhassa. - Minun on nähtävä.
Missä olen? - Caracasissa.
Tämä on uusi kotisi.
Sinun ei pitäisi olla ylhäällä. Laita hänet vuoteeseen.
Sanoin hänelle... - Sinun on levättävä.
Minä hoidan. - Ole varovainen.
Istu alas.
Onneksesi olet elossa. Ne kolumbialaiset liki tappoivat sinut.
Päästäsi on luvattu palkkio. - Tiedän.
Iso sellainen. Et ole ikinä turvassa.
Lompakkoni ja passini ovat kateissa.
Joku vei ne. Tarvitsen passiani.
Älä siitä huoli.
En saa uutta. - Toivu nyt vain.
Selvitämme kuka ne vei.
Pidä huoli, ettei hän liiku. Pidä hänet täällä.
Kyllä, isä. - Hyvää työtä.
Miksi autatte minua?
Tunnet Carrie Mathisoninin.
Niin minäkin. Pysy tässä kerroksessa.
Valmista.
Kiitos.
Tuntuu hyvältä kävellä.
Kävellä? - Kävellä.
Kävelemme.
Niin teemme.
Kepin kanssa. - "Bastòn."
Kävelemme kepin kanssa.
Vettä? - Kyllä.
Määrään lepoa.
Pyörit ympäriinsä.
Mitä oikein ajattelit?
Esme?
Ei.
Oletko varma? Näytät olevan tuskissasi.
Selviän kyllä. - Taidat olla hyvä siinä.
Mitä sanot siitä?
Mistä? - Näkemästäsi.
Tästä mätäpaiseesta, jota kodiksemme kutsumme.
Tätä kutsutaan Daavidin torniksi. Ei kuningas Daavidin mukaan.
David Brillembourgin mukaan, egomaanisen pankkiirin, -
joka tämän rakennutti. Hän kuoli ennen tämän valmistumista.
Sitten talous romahti, rakentaminen keskeytyi, -
talonvaltaajat muuttivat tänne.
Jos vihaat tätä... - Puhuinko vihaamisesta?
Miksi olet täällä? - Tuo on vaarallinen kysymys.
Se johtaa kysymykseen, miksi sinä olet täällä.
Huomaatko?
Olemme täällä, koska maailma osaa olla -
tuomitseva ja julma.
Olemme täällä, koska tämä paikka hyväksyy meidät.
Olemme täällä, koska kuulumme tänne.
En jää tänne. - Et tietenkään.
Minun on vain saatava voimani takaisin.
Eikö meidän kaikkien?
Täältä tulee.
Tule.
Minne?
Sinun.
Kiitos. - Onko se hän?
Hänkö sinut ryösti?
Ryöstikö?
Hän sanoo tehneensä sen.
Kyllä, mutta...
Odottakaa. Älkää!
Ei häntä tarvinnut tappaa! - Eikö?
Ei olisi. - Asia selvä.
Annamme ihmisten ryöstää meidät. Sitten he tunnistavat sinut.
Mikä estää heitä kertomasta, missä olet?
Takaisin huoneeseesi.
Liikettä.
Minne menet?
Jonnekin muualle.
Onko sinulla rahaa?
"Dinero?" Onko sinulla?
Älä mene. - En voi jäädä.
Seis siihen paikkaan.
Pysähdy. - Lähden ulos.
Minun on lähdettävä.
Minun on päästävä täältä. - Minne?
Minne luulet meneväsi?
Pois. - Pois minne?
Seuraavaan paikkaan. Täältä sinne.
Sait liki surmasi. - En voi jäädä tänne.
Eikö tämä ole riittävän hyvä sinulle?
En tarkoittanut niin. - Ei riittävän hyvä.
Johtuuko tämä siitä varkaasta? Saiko hän sinut tunnekuohuun?
Arvostan sitä, mitä teitte hyväkseni.
Voin paremmin nyt. Selviän itsekin.
Menen vain seuraavaan paikkaan. - Ei ole seuraavaa paikkaa.
Täytyy olla.
Ei.
Tietääkö Carrie, että olen täällä? - Kukaan ei saa tietää.
Hänelle on kerrottava. - Soitanko hänelle?
En tarkoittanut sitä. - Olisiko postikortti parempi?
Soitetaan CIA:lle, ja pyydetään se 10 miljoonaa.
Sanon sinulle viimeisen kerran, -
ettei Carrie halua tietää, missä olet.
Tämä on matkasi pää.
Poika pitää sinua kiittämättömänä.
Vakuutin sinun olevan vain hämilläsi.
Hän on oikeassa. Tämä on kotisi.
Sitä ei ole helppo hyväksyä.
Et suunnitellut tätä. Täytyy olla jokin virhe.
Äänet päässäsi eivät ole ystäviäsi. Sinun häädettävä ne.
Tämän keksineet, -
heillä oli nimi lääkkeelle, joka sen tekee.
"Heroisch." Sankarillinen.
Huume on. Sinun ei tarvitse olla.
Ulos.
Tule, Paco.
Nukuin kuusi tuntia eilen. En muista milloin viimeksi olisin.
Kaiken huomioon ottaen, olen aika selväpäinen.
Juotko riittävästi vettä? - Uskoakseni.
Onko päänsärkyä? - Ne menevät ohi.
En ensimmäistä kertaa käytä litiumia. - Onko huimauskohtauksia?
Pari. Ei mitään hälyttävää.
Voisitteko kertoa Berensonille, kuinka paljon paremmin voin?
Miksi luulet, että olen häneen yhteydessä?
Tiedämme kenelle kirjoitatte raportit. - Luuletko, että CIA:lle?
Tiedän sen, eikä se haittaa.
Kertokaa Saulille, että olen pahoillani mokasta.
Se ei toistu. - Mitä tuo tarkoittaa?
Lopetin lääkitykseni, ja se oli huono idea.
Kerroit niiden tylsistyttävän sinua.
Ehkä se ei ole paha asia.
Tämä on aika muutos sinulta.
Kolmen viikon täällä olon jälkeen, on vaikea kantaa kaunaa.
Saul teki palveluksen, kun laittoi sinut sairaalaan.
Kyllä. - Poisti harhaisesta suhteesta.
Terroristin kanssa vielä. Niinhän hän todisti.
Kyllä. - Oliko se siis oikein?
Oli. - Uskotko niin?
Sinun on vastattava rehellisesti. Haluan sinun toipuvan.
Mistä? En ole täällä hulluuden takia.
He eivät tiedä, minne laittaa minut. - Ei sinua ole hulluksi väitettykään.
Olen lataamossa.
Mitä nopeammin puhun Saulille, sitä nopeammin pääsen kotiin, -
ja voitte tehdä jotain hyödyllistä elämällänne.
Mitä kirjoitatte?
Olin asiaton.
Jos haluat vierailuoikeuksia, saat olla yhteistyöhaluisempi.
Sitten on vielä lääkityksesi tehokkuus. - Olen pahoillani.
Sanokaa Saulille, että voin paremmin.
Sinut nähdään. Et voi tehdä tuota.
Minun täytyy. - Ei.
Hän tietää, mitä tapahtui.
Lopeta.
En voi jäädä tänne.
Minun on päästävä täältä. En voi elää täällä.
Tuolla ei ole turvallista sinulle. Olet täällä turvassa.
Ei täällä.
Kuolen tänne.
Ei ole paikkaa, minne mennä.
On olemassa paikka.
On paikka, minne mennä.
Ei. Isäni sanoo... - Moskeija.
Autatko minua?
Onpa varsinaista. Onko tuo parveke?
On se. - Ihana.
Tulkaa katsomaan, Mike ja Sarah.
Eikö olekin ihana? Katsokaa yksityiskohtia.
Voinko käydä vessassa? - Totta kai.
Voitko maalata tuon?
Oletko siellä? - Olen kunnossa.
Minun piti päästä sieltä. - Mitä tapahtui?
Vuodat verta. - Mitä?
Jos satutat itseäsi, minun on tiedettävä.
Olen kunnossa. - Tiedän, mitä sanoit.
Näytä. - Minulla on vain huono hetki.
Otan lääkkeeni, käyn ryhmäterapiassa. Teen kaiken käsketyn.
Kaikki hyvin.
Älä kerro.
Iltapäivää. - Ole varovainen siellä.
Lupaa, ettei tämä toistu. - Lupaan sen.
Jos se toistuu. - Ei toistu. Olin turhautunut.
Turhautuneena hengitän syvään ja lasken kymmeneen.
Pää pystyssä. Ei sinua unohdeta tänne.
Joku kävi jo katsomassa sinua. En ole varma kuka.
Etkö kuullut nimeä? - Hän ei sanonut sitä.
Hän kyseli vointiasi. Emme kerro heille mitään.
Jos hän tulee, kerro minulle. Minun on nähtävä hänet.
Heti kun saat vierailuoikeutesi. - Ennen sitä. Sen täytyi olla Saul.
Palataan takaisin. - Lupaatko minulle?
Riskeerasin jo kerran työni. - Tämä on viimeinen pyyntöni.
Ihmiset näkevät sinut. He tietävät.
Imaami ei minua paljasta. Hän auttaa minua.
Olen muslimi.
Minä muslimi.
Turvapaikka.
Täydellistä.
Ota minut mukaasi. - En.
Et voi jättää minua tänne. - En voi ottaa sinua mukaani.
Valitan, en voi.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Joku tuli tapaamaan minua. - Odottakaa yleistilassa.
Minun on nähtävä vierailijani. - Ette ole listalla vielä.
Hän odottaa minua. - Rauhoittukaa.
Olen rauhallinen. Missä Abby on?
Tauolla. - Hae hänet, sillä vierailija lähtee pian.
Puhutaan tästä. - Missä vitussa Abby on?
Mitä täällä tapahtuu? - Joku tuli tapaamaan minua.
Hoidan tämän. Vien hänet huoneeseensa.
Se on Saul. Näin hänet. - Ole hiljempaa.
Ette ole muslimi.
Olette terroristi.
Ei. Mitä oikein teet?
Saul?
Kuka olette? - Paul Franklin.
Mitä päällenne tapahtui? - Kaaduin. Lähettikö Saul teidät?
Hän ei hyväksyisi tuloani tänne. Olen lakifirmasta Bennett, Parr & Hamilton.
Olen kuullut teistä. - Voimmeko puhua jossain rauhassa?
Se ei ollut hänen syytänsä. - Riittää jo.
Ei ollut hänen syytänsä.
Käskin olla lähtemättä, mutta lähdit silti.
Näin siinä käy. Joudumme kaikki vaikeuksiin.
Nyt pysyt näiden seinien sisällä. Tämä on uusi kotisi.
Syöt, nukut, paskot ja kuolet täällä. Carrie ei sinua pelasta.
Kukaan ei pelasta. Onko selvä?
Ymmärrätkö minua?
Kyllä. - Pysy erossa tyttärestänikin.
Pysy erossa.
Vitun pöpipää.
Olet ollut tuhma poika.
Hyvin, hyvin tuhma.
Kuulemisenne oli kuulemma vaikea. - Väärä sana kuvailemaan sitä.
Saatatte olla täällä pitkään.
Yksi osakkaistamme haluaa tavata teidät. - Tiedätte, mistä minut löytää.
Puhun kotiuttamisestanne täältä.
Onnistuisitteko siinä?
Miksi haluatte auttaa? - Olen täällä osakkaan puolesta.
Mitä hän haluaa? - Puhua teille.
Mistä? - Jostain tärkeästä.
Teidän asemassanne minäkin olisin vainoharhainen.
Ette tiedä mitään asemastani. - Ette kuulu tänne.
Ette ole hullu. Haluatte vain kovasti kotiin.
Olen puolellasi.
Oletko kunnossa?
Yritän muistaa, missä tuon repliikin kuulin.
"Olen puolellasi." Tiedän, mitä teette.
Mitä tarkoitat? - Värväsin tekijöitä työkseni.
Ei tämä ole sellaista. - Pidätte minua haavoittuvaisena.
Ei, pidätte minua heikkona. Oikealla yllykkeellä -
käännyn tämän minulle tehneitä vastaan.
Sanon ei. Kenelle työskentelettekään, -
syyrialaisille, israelilaisille, iranilaisille, -
sanokaa heille, että mieluummin kuolen tänne.
Mikä kohta meni väärin?
Lääkkeet.
Carrie?
Oletko kunnossa? - Tarvitsen lääkkeeni.
Mitä sinulle teemme?
En voi jäädä tänne. - Tietysti voit.
Tämä on kuin Irakissa. Se ei voi toistua.
Varmasti kestät jollain keinolla.
Minne menetkään, ihmisiä kuolee.
Sinä jotenkin aina selviydyt. Oletko huomannut sen?
Olet kuin torakka.
Yhä elossa ydinpommin jälkeen.
Kuulut tänne.
Olenko oikeassa?
ROJUA RÄNNIIN... SUBHEAVEN.ORG